Décembre / December 2004

Horaire du Temps des Fêtes

Hanna Instruments Canada sera fermé à partir du 24 décembre 12:00 jusqu’au 3 janvier 2005.
La Direction

Holidays Schedule

Hanna Instruments Canada will be closed from December 24th at 12:00 to January 3rd 2005.
Management

Bonjour,

Afin de mieux s'adapter à l'évolution de nos marchés, Hanna a décidé de modifier sa structure de ventes en redéfinissant ses divisions. En effet, notre nouvelle structure comporte désormais trois divisions:

	ANALYSE DE L'EAU Dirigée par France Gauvreau, épaulée de Eric Jarry (Représentant Technique-Québec & Maritimes) et de Paula Vicente (Assistante-Ventes & Marketing). Cette division regroupe les sub-divisions suivantes: Municipal, Environnement, Piscines & Spas et Laboratoire.
	INDUSTRIEL Dirigée par Fernando Petreccia épaulé de Greg Rogers (Représentant Technique-Ontario & Manitoba). Cette division regroupe les sub-divisions suivantes: Eaux usées, Placage et Purification d'Eau.
	AGRO-ALIMENTAIRE Dirigée par Trent Baccardax, épaulé de Caroline Dionne (Représentante Technique-Québec & Maritimes) et Riaaz Shah (Représentant Technique-Ouest Canadien). Cette division regroupe les sub-divisions suivantes: Serres, Hydroponie, Acériculture, Alimentaire et Aquaculture.

Nous sommes confiants que cette nouvelle structure saura vous procurer un support encore plus perfectionné pour vos domaines spécifiques et que la nouvelle année nous apportera à tous succès et prospérité.

Daniel Gagnon
Directeur Général

Hi,

In order to better adapt ourselves to different markets, Hanna Instruments has modified the structure of the various sales divisions. The new structure will comprise three divisions:

	WATER ANALYSIS Managed by France Gauvreau, supported by Eric Jarry (Technical Representative-Quebec & Maritimes) and by Paula Vicente (Sales & Marketing Assistant). This division includes theses sub-divisions: Municipal, Environment, Pools & Spas and Laboratory.
	INDUSTRIAL Managed by Fernando Petreccia, supported by Greg Rogers (Technical Representative-Ontario & Manitoba). This division includes theses sub-divisions: Waste Waters, Plating and Water Purification.
	AGRI-FOOD Managed by Trent Baccardax, supported by Caroline Dionne (Technical Representative-Quebec & Maritimes) and Riaaz Shah (Technical Representative-Western Canada). This division includes theses sub-divisions: Greenhouses, Hydroponic, Maple Sugaring, Aquaculture and Food Processing.

We are confident that with this new structure, we will be able to better support all of our distributors in their fields of specialization; and that the new year will bring all of us, much success and prosperity.

Daniel Gagnon
General Manager